1 00:00:01,960 --> 00:00:03,186 Don't go. 2 00:00:03,210 --> 00:00:04,500 Seni seviyorum bebeğim. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,180 But you're late. 4 00:00:09,340 --> 00:00:10,720 See ya in 10 days. 5 00:00:14,140 --> 00:00:17,406 The nuclear football, mavi kodu girersem. 6 00:00:17,430 --> 00:00:19,746 Bağlantılı bir küresel emp dizisi 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,166 that would fry every Dünyadaki elektronik devre. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,126 Ama aynı zamanda nükleer silahları da etkisiz hale getirecek. 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,570 An ultimate fail-safe. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,256 Xavier, korkuyorum bebeğim. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,716 Seni seviyorum bebeğim. 12 00:00:30,740 --> 00:00:33,176 Ama bana bir şey için söz ver. Onlara iyi bir baba olun. 13 00:00:35,040 --> 00:00:36,976 Karın orada bir yerde yaşıyor, Xavier. 14 00:00:37,000 --> 00:00:41,016 Adım Teri Rogers-Collins. Diğer hayatta kalanlarla birlikte buradayım. 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,606 Geliyorum bebeğim. 16 00:00:46,050 --> 00:00:47,686 Babasını bul. 17 00:00:47,710 --> 00:00:50,316 Bir grubu sığınağa doğru götürüyordu. 18 00:00:50,340 --> 00:00:51,986 O sen olmalısın. 19 00:01:04,440 --> 00:01:05,746 Sen Xavier olmalısın. 20 00:01:05,770 --> 00:01:07,666 Kolay. Ben Teri'nin bir arkadaşıyım. 21 00:01:07,690 --> 00:01:09,966 Karımı nereden tanıyorsun? 22 00:01:09,990 --> 00:01:12,466 Son üç yıldır, Teri benim en iyi arkadaşımdı. 23 00:01:12,490 --> 00:01:15,790 O benim en sevdiğim kişi bu Allah'ın unuttuğu dünyada kaldı. 24 00:01:16,790 --> 00:01:18,540 O benden alındı. 25 00:02:05,670 --> 00:02:06,816 Merhaba Gary. 26 00:02:06,840 --> 00:02:09,396 Bugün nasılsın genç adam? 27 00:02:09,420 --> 00:02:11,066 Peki Bayan Brown, teşekkür ederim. 28 00:02:15,300 --> 00:02:17,220 Hey. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,246 Evet, çok önemli! İki saattir yoktun. 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,716 Ortadan kayboluşun üzerinden iki saat geçti! 31 00:02:31,740 --> 00:02:33,006 O lanet parayı buraya getir. 32 00:02:33,030 --> 00:02:36,346 Lanet ellerini üzerimden çek, sen... 33 00:02:36,370 --> 00:02:37,966 Sana dokunmuyorum bile! 34 00:02:37,990 --> 00:02:40,426 - Tanrım! Bırak! - Seni kahrolası çılgın kaltak! 35 00:02:40,450 --> 00:02:41,926 Siktir git! 36 00:02:46,830 --> 00:02:49,776 Paramı alıyorsun ve sen... 37 00:02:52,670 --> 00:02:55,026 Dostum, az önce hayatımı kurtardın. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,736 Hey, birisiyle oynamak güzel kim bilir ne halt ediyorlar. 39 00:02:57,760 --> 00:02:59,486 Bana bundan bahset, hiçbir bok yok. 40 00:02:59,510 --> 00:03:01,156 almaktan bıktım 10 yaşındaki çocuklarla eşleşti 41 00:03:01,180 --> 00:03:03,206 - ne olursa olsun konuşuyorum. - Tamamen. 42 00:03:03,230 --> 00:03:04,956 Hey, sana az önce gönderdim 43 00:03:04,980 --> 00:03:07,456 bir arkadaşlık isteği. Tekrar gitmek ister misin? 44 00:03:07,480 --> 00:03:10,836 Evet! Bu... evet. 45 00:03:10,860 --> 00:03:14,216 Merhaba Gary. Peki bu hava nasıl? 46 00:03:14,240 --> 00:03:15,740 Evet hanımefendi, hava oldukça sıcak. 47 00:03:27,580 --> 00:03:29,606 Hey, okudun mu? bu çılgınlığın manifestosu 48 00:03:29,630 --> 00:03:31,316 Geçen hafta Bradford'u kim vurdu? 49 00:03:31,340 --> 00:03:33,606 Hayır, pek değil. 50 00:03:33,630 --> 00:03:36,816 Adamın tam bir komplosu vardı Gizli bir milyarder grubunun teorisi 51 00:03:36,840 --> 00:03:38,696 Colorado'da bir sığınak inşa ediyor. 52 00:03:38,720 --> 00:03:40,906 Vay. Neden? 53 00:03:40,930 --> 00:03:42,866 Kıyamet, dostum, bu yüzden. 54 00:03:42,890 --> 00:03:44,826 - Bu çok çılgınca, değil mi? - Evet. 55 00:03:44,850 --> 00:03:47,996 Evet, peki tamam, seninki ne? zombi kıyamet planı? 56 00:03:48,020 --> 00:03:49,626 - Ne? - Bruh, hadi ama biliyorsun. 57 00:03:49,650 --> 00:03:50,996 Zombi kıyamet planı. 58 00:03:51,020 --> 00:03:52,746 Nereye gidersin? ne yanına alır mısın? 59 00:03:52,770 --> 00:03:54,336 Kimi kurtarırdın? Bilirsin, klasikler. 60 00:03:54,360 --> 00:03:57,716 Evet, sanırım bilmiyorum. 61 00:03:57,740 --> 00:03:58,780 Ben... 62 00:03:59,910 --> 00:04:02,886 Sanırım aslında kimsem yok. 63 00:04:02,910 --> 00:04:05,176 Evet, sorun değil. Evet... 64 00:04:05,200 --> 00:04:07,226 - Evet. - Evet benim de kimsem yok. 65 00:04:07,250 --> 00:04:08,596 Benim de yok, kimsem de yok. 66 00:04:08,620 --> 00:04:10,830 - Evet. - Evet. 67 00:04:11,500 --> 00:04:14,356 Biz hakkında konuştuğumuzda acil durum hazırlığı, 68 00:04:14,380 --> 00:04:17,816 hakkında konuşmuyorum hata giderme kitleri, malzeme başına hazırlık. 69 00:04:17,840 --> 00:04:22,866 Önemli olan hava, su, yiyecek, barınaktır. 70 00:04:22,890 --> 00:04:26,616 This nurse was hot. I'm Tanrım, çok ateşliydi diyor. 71 00:04:26,640 --> 00:04:27,906 - Vay. - Can you believe it? 72 00:04:27,930 --> 00:04:30,416 - Hayır. - Hemşirelerin sadece pornoda ateşli olduğunu sanıyordum. 73 00:04:30,440 --> 00:04:32,536 - Dostum. - Evet. 74 00:04:32,560 --> 00:04:35,086 Tamam, işte o zaman farkettim becerileri olan insanlara ihtiyacımız olacak 75 00:04:35,110 --> 00:04:38,006 - zombi kıyameti planımız için. - Evet. 76 00:04:38,030 --> 00:04:40,216 Tamam, evet, ben bir mühendisim. 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,546 We need a nurse. bir tabii ki ateşli olan, tamam mı? 78 00:04:42,570 --> 00:04:45,516 Bir tamirci, bir marangoz veya bir inşaatçı. 79 00:04:45,540 --> 00:04:47,056 Y-You don't happen to be any of those, right? 80 00:04:47,080 --> 00:04:48,136 HAYIR. 81 00:04:48,160 --> 00:04:51,056 Muhtemelen bir bahçıvan, birisi who can grow food, duh. 82 00:04:51,080 --> 00:04:52,516 Evet! 83 00:04:52,540 --> 00:04:55,646 You know, no kids, no aileler, evcil hayvanlar yok, eş yok, 84 00:04:55,670 --> 00:04:58,106 sadece bizim gibi yalnız orospu çocukları. 85 00:04:58,130 --> 00:04:59,906 Evet. 86 00:04:59,930 --> 00:05:01,736 Ve dediğim gibi, Donanma mührüne ihtiyacımız var 87 00:05:01,760 --> 00:05:04,576 ya da belki özel operasyonlardan birisi, Bilirsin, bir cephaneliği var. 88 00:05:04,600 --> 00:05:07,600 - I don't know, like... - korumaya ihtiyacımız olacak. 89 00:05:08,430 --> 00:05:10,996 There're gonna be silahlı adamlar dışarıda. 90 00:05:11,020 --> 00:05:15,586 Biliyorum ama ya bizimki Silahlı adam bize mi saldırıyor? 91 00:05:15,610 --> 00:05:18,006 Tamam aşkım. Tamam, haklısın. 92 00:05:18,030 --> 00:05:20,626 Patlama Tsunamiyi tetiklediğinde, 93 00:05:20,650 --> 00:05:22,886 Yaşanabilir alanlar azalacak. 94 00:05:22,910 --> 00:05:25,096 Saatler belki dakikalar sürecek 95 00:05:25,120 --> 00:05:27,806 nükleer güçlerin önünde ellerinden geleni güvence altına almak için harekete geçin. 96 00:05:27,830 --> 00:05:30,886 We're talking all-out nuclear war, brothers. 97 00:05:30,910 --> 00:05:34,186 The volcano will shoot binlerce kilometre kül 98 00:05:34,210 --> 00:05:35,476 into the stratosphere. 99 00:05:35,500 --> 00:05:37,976 Yüzey sıcaklıkları düşecek. 100 00:05:48,890 --> 00:05:51,496 Yiyeceğin var mı? 101 00:05:51,520 --> 00:05:53,246 Açım. 102 00:05:55,940 --> 00:05:57,416 Evet. 103 00:05:57,440 --> 00:05:59,780 İşte bunun içinde bir miktar protein var. 104 00:06:07,120 --> 00:06:08,330 Adınız ne? 105 00:06:12,460 --> 00:06:13,880 Don't you go to school? 106 00:06:17,420 --> 00:06:20,210 Is, there anyone inside taking care of you? 107 00:06:28,260 --> 00:06:29,866 Forget days. 108 00:06:29,890 --> 00:06:33,440 I-It won't be habitable Üç ila beş yıl boyunca dışarıda. 109 00:06:34,270 --> 00:06:36,416 Ne dediğimi anlıyor musun? 110 00:06:36,440 --> 00:06:38,496 Bundan kaçış yok. 111 00:06:49,240 --> 00:06:51,636 Dostum, bugün kendimi korkuttum. 112 00:06:51,660 --> 00:06:53,056 Ne oldu? 113 00:06:53,080 --> 00:06:56,726 İşteydim ve fark ettim kalın beton duvarları vardı, 114 00:06:56,750 --> 00:07:00,356 bu yüzden araştırdım ve görünüşe göre, 115 00:07:00,380 --> 00:07:04,196 60'larda 1.500 postane 116 00:07:04,220 --> 00:07:06,736 serpinti barınakları belirlendi 117 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 to protect from nuclear bombalar, radyasyon ve emp'ler. 118 00:07:11,010 --> 00:07:12,430 Mine was one of 'em. 119 00:07:45,880 --> 00:07:47,356 It needs work. 120 00:07:47,380 --> 00:07:52,536 We'd need time to plan, ama sanırım orada yaşayabiliriz 121 00:07:52,560 --> 00:07:58,076 with five to 10 people Yıllarca, mecbur kalsaydık. 122 00:07:58,100 --> 00:08:00,666 Vay, bu saçmalık gerçek oldu. 123 00:08:00,690 --> 00:08:04,796 Those people you found, the nurse, the mechanic, 124 00:08:04,820 --> 00:08:06,876 - do you think they... - yeah. 125 00:08:06,900 --> 00:08:09,086 Evet, onlara şunu sorabilirim: 126 00:08:09,110 --> 00:08:11,176 tell 'em what we're planlama, bakalım içerideler mi? 127 00:08:11,200 --> 00:08:13,386 Küçük tutuyoruz, sadece yedi kişiyiz, 128 00:08:13,410 --> 00:08:15,170 and we're gonna need a shit ton of supplies. 129 00:08:15,950 --> 00:08:18,976 Peki sipariş vermeye başlayabilirim eşyaları stoklamak, 130 00:08:19,000 --> 00:08:21,056 sending stuff to p.O. Boxes there. 131 00:08:21,080 --> 00:08:23,476 I mean, no one ever goes in that basement. 132 00:08:23,500 --> 00:08:25,396 Yeah, but how are you gonna pay for all that? 133 00:08:25,420 --> 00:08:28,196 Well, what else am I Emekli maaşımı ne için kullanacağım? 134 00:08:28,220 --> 00:08:30,640 Man, I don't know, dude. 135 00:08:31,930 --> 00:08:34,116 Gerçekten hayal kırıklığı yaratacak bu saçmalıkların hiçbiri gerçekleşmediğinde. 136 00:08:34,140 --> 00:08:36,246 Don't say that. 137 00:08:36,270 --> 00:08:38,866 Ne? I'm just... 138 00:08:38,890 --> 00:08:42,286 Man, from one lonely bir sonrakine orospu çocuğu, biliyor musun? 139 00:08:47,900 --> 00:08:51,296 Walk-off home run dün gece ve üzgünüm. 140 00:08:51,320 --> 00:08:54,216 We have a breaking news bu sabahki olayla ilgili gelişme 141 00:08:54,240 --> 00:08:56,306 Antarktika'da volkanik patlama 142 00:08:56,330 --> 00:08:59,186 ve tüm bu musallat olanların gördüğümüz görüntüler. 143 00:08:59,210 --> 00:09:02,340 Tamam, şimdi seni göndereceğiz New York'taki haber bölümümüze. 144 00:09:03,040 --> 00:09:06,606 Eğer bize yeni katılıyorsanız, bizde Tsunami'nin yarattığını bildirdi 145 00:09:06,630 --> 00:09:10,656 Antarktika'nın buharlaşmasıyla buz tabakası kıyıya doğru ilerliyor 146 00:09:10,680 --> 00:09:12,816 - of South America... - I'm coming for you. 147 00:09:12,840 --> 00:09:14,470 Bana adresini gönder. 148 00:09:17,350 --> 00:09:20,536 Hey! Hey. 149 00:09:20,560 --> 00:09:22,166 - Hey, merhaba! - Hey, ennis? 150 00:09:22,190 --> 00:09:24,956 Ben Ravi, ama şu andan itibaren, evet ara beni, ara bana Ennis. 151 00:09:24,980 --> 00:09:27,126 - Okay, i-I'm Gary, hi. - Hey, hey. 152 00:09:27,150 --> 00:09:28,626 - Tanıştığıma memnun oldum. - Merhaba dostum. Evet, güzel... evet. 153 00:09:28,650 --> 00:09:30,546 Ben de gerçekten silaha hayır dediğimizi sanıyordum. 154 00:09:30,570 --> 00:09:32,716 Evet, sana söylemiştim. Dostum, korumaya ihtiyacımız var. 155 00:09:32,740 --> 00:09:35,346 - Ben de koruma getirdim, tamam mı? - Tamam aşkım. 156 00:09:35,370 --> 00:09:36,926 - Son kontrol listesi? - Evet, tamam. 157 00:09:36,950 --> 00:09:38,976 Hemşire, tamirci, bahçıvan, ağaç ustası, 158 00:09:39,000 --> 00:09:40,596 hayatta kalma uzmanı ve propan zaten aşağıdalar. 159 00:09:40,620 --> 00:09:42,056 Son durak, yumurtalar, böylece yapabiliriz 160 00:09:42,080 --> 00:09:43,556 - böylece yumurtlayan tavukları yumurtadan çıkarabiliriz. - Bu kadar mı? 161 00:09:43,580 --> 00:09:45,266 Evet. 162 00:09:45,290 --> 00:09:47,670 Evet, acele etmeliyiz. Acele etmeliyiz. Acele etmeliyiz. 163 00:09:48,710 --> 00:09:50,066 - Devam etmek. - Hey. 164 00:09:50,090 --> 00:09:52,066 - Ne yapıyorsun? - Hemen dönecek. 165 00:09:52,090 --> 00:09:54,236 - Hemen döneceğim. - Merhaba Gary! 166 00:09:54,260 --> 00:09:56,366 Hey! Ne yapıyorsun? 167 00:09:56,390 --> 00:09:58,746 Gary! Büyük p! Gitmeliyiz! 168 00:09:58,770 --> 00:10:01,786 Hey, hey, içeri girmen gerekiyor, tamam mı? 169 00:10:01,810 --> 00:10:03,940 Ailen evde mi? Bodrumunuz var mı? 170 00:10:06,440 --> 00:10:09,046 Bok! 171 00:10:14,610 --> 00:10:16,846 Majesteleri? Merhaba? 172 00:10:16,870 --> 00:10:18,500 Hey! Hey! 173 00:10:19,950 --> 00:10:21,910 Haydi hanımefendi. Hey, oğlunun sana ihtiyacı var! 174 00:10:26,380 --> 00:10:28,396 Tamam aşkım. 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,026 Peki. 176 00:10:30,050 --> 00:10:33,566 Hey, dinle beni, tamam mı? 177 00:10:33,590 --> 00:10:37,236 Kötü bir şey oluyor. ben Güvenli bir yere gidiyorum, tamam mı? 178 00:10:37,260 --> 00:10:39,140 Benimle gelmek ister misin? 179 00:10:40,970 --> 00:10:42,180 Tamam aşkım. 180 00:10:42,980 --> 00:10:46,666 Sen... tamam. Peki, tamam, tamam, hadi gidelim. 181 00:10:46,690 --> 00:10:47,786 Tanrı. 182 00:10:47,810 --> 00:10:49,546 Vay, vay, vay! Ne yapıyorsun? 183 00:10:49,570 --> 00:10:51,296 - Yerimiz var. - Bu planın bir parçası değil. 184 00:10:51,320 --> 00:10:53,586 - Şimdi oldu. - Peki. 185 00:10:53,610 --> 00:10:55,006 Hadi. Yürü! Yürü! Yürü. 186 00:10:56,990 --> 00:10:59,096 Yani öyle olmadığını biliyorum planımız. Anladım ama... 187 00:10:59,120 --> 00:11:01,676 Yani sadece yedi kişi için planlamıştık. O sadece beslenmesi gereken başka bir boğaz. 188 00:11:01,700 --> 00:11:03,226 Bol miktarda malzemeye sahip olmalıyız. 189 00:11:03,250 --> 00:11:05,056 yapmamı ister misin onu orada, pisliğin içinde mi bırakacaksın? 190 00:11:05,080 --> 00:11:07,710 Biz bir şeyle ilgilenemeyiz çocuk. Yani kaç yaşında? 191 00:11:09,170 --> 00:11:11,726 - Hadi. - Hey. 192 00:11:11,750 --> 00:11:13,146 Gidip biraz yumurta almalıyız. 193 00:11:13,170 --> 00:11:15,066 Burada kalmana ihtiyacım var, tamam mı? 194 00:11:15,090 --> 00:11:16,526 - Hadi. - Tamam aşkım. 195 00:11:16,550 --> 00:11:17,760 Tamam aşkım. 196 00:11:34,780 --> 00:11:38,546 Yoldan çekilin! 197 00:11:41,200 --> 00:11:43,176 Bütün yolu kapatıyorsun! 198 00:11:43,200 --> 00:11:44,676 Ahbap, hadi! 199 00:11:44,700 --> 00:11:46,896 Belki zorlayabiliriz! 200 00:11:49,830 --> 00:11:51,316 - Sorun değil. - Hadi gidelim! 201 00:12:07,890 --> 00:12:10,100 Seninle geçirdiğim her dakikayı sevdim. 202 00:12:12,320 --> 00:12:13,740 Bana bir şey için söz ver. 203 00:12:17,950 --> 00:12:21,966 İyi bir baba ol. Olmak onlara iyi bir baba. 204 00:12:24,080 --> 00:12:25,886 Xavier mi? 205 00:12:25,910 --> 00:12:28,120 Xavier, xa... Kahretsin. 206 00:12:29,540 --> 00:12:31,686 HAYIR! HAYIR! 207 00:13:00,700 --> 00:13:02,330 Hayır, hareket etmeye devam etmeliyiz! 208 00:13:03,700 --> 00:13:06,120 - Bilmiyorum, şebeke çöktü! - Acele etmek! 209 00:13:15,130 --> 00:13:17,186 MERHABA. Merhaba, ben Teri. 210 00:13:17,210 --> 00:13:19,566 - Adınız ne? - Ben fasulyeyim. 211 00:13:19,590 --> 00:13:21,736 Buraya tek başına nasıl çıktın? 212 00:13:21,760 --> 00:13:23,906 - Annen nerede? - Evlat! 213 00:13:23,930 --> 00:13:26,866 Hey! Merhaba evlat. Haydi, gidelim. 214 00:13:26,890 --> 00:13:29,310 - Bu senin baban mı? - Hayır. 215 00:13:30,560 --> 00:13:32,560 Ben onun babası değilim, ben... 216 00:13:34,520 --> 00:13:36,416 - Evlat, benimle gel. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 217 00:13:36,440 --> 00:13:37,706 Hayır, hayır. 218 00:13:50,250 --> 00:13:55,606 Hanımefendi, tamamı dünya puf olmak üzere. 219 00:13:55,630 --> 00:13:57,816 Gidecek güvenli bir yerimiz var. 220 00:13:57,840 --> 00:14:00,840 Çocuğu oraya götürüyorum. Ben sadece ona yardım etmeye çalışıyorum. 221 00:14:02,130 --> 00:14:04,196 Eğer hepiniz bunu yaşamak istiyorsanız, 222 00:14:04,220 --> 00:14:07,220 lütfen alır mısın bizimle kamyonda mı? 223 00:14:17,770 --> 00:14:18,876 Tamam aşkım. 224 00:14:22,610 --> 00:14:24,296 Tamam, hadi. 225 00:14:24,320 --> 00:14:25,676 Tamam, hadi. 226 00:14:25,700 --> 00:14:27,370 Evet, sorun değil. Tamam aşkım. 227 00:14:29,370 --> 00:14:31,790 Peki. Kemerlerinizi bağlayın. 228 00:14:42,090 --> 00:14:43,300 O nerede? 229 00:14:44,720 --> 00:14:46,986 Özür dilerim, yapar mısın? silahı indirdin mi? 230 00:14:47,010 --> 00:14:48,850 Karım hangi cehennemde? 231 00:14:49,760 --> 00:14:52,100 - Uzun bir hikaye. - Zamanım var. 232 00:14:54,480 --> 00:14:56,956 Son üç yıldır burada hayatta kaldım 233 00:14:56,980 --> 00:14:59,530 küçük bir grupla karınız da dahil olmak üzere insanlar. 234 00:15:00,690 --> 00:15:02,030 En iyi arkadaşım... 235 00:15:03,530 --> 00:15:04,950 Bize ihanet etti. 236 00:15:06,450 --> 00:15:08,006 Yerimizi verdi 237 00:15:08,030 --> 00:15:10,096 ve bir grup silahlı adamlar gelip onu aldılar. 238 00:15:10,120 --> 00:15:11,960 Herkesi aldılar. 239 00:15:13,750 --> 00:15:17,146 Tamam aşkım? Sadece yapar mıydın? şimdi silahı indirir misin? 240 00:15:17,170 --> 00:15:18,436 Kaç erkek? 241 00:15:18,460 --> 00:15:19,976 - Beş ya da altı. - Ne tür silahlar? 242 00:15:20,000 --> 00:15:22,066 Bilmiyorum, silahlar bana göre değil. 243 00:15:22,090 --> 00:15:24,356 Neden? Onları neden aldılar? 244 00:15:24,380 --> 00:15:26,066 - Onu nereye götürdüklerini biliyor musun? - Ben... bilmiyorum. 245 00:15:26,090 --> 00:15:27,196 - Korunuyor mu? - Bilmiyorum. 246 00:15:27,220 --> 00:15:28,946 - Yine kaç kişiydi? - Bilmiyorum, bilmiyorum. 247 00:15:28,970 --> 00:15:30,196 - Hiçbir şey bilmiyor musun? - Beş ya da altı. 248 00:15:30,220 --> 00:15:31,946 Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun silahlar ya da başka bir şey? 249 00:15:31,970 --> 00:15:34,536 Bak, ben... ben... yapacağım sana bildiğim her şeyi anlatacağım. 250 00:15:34,560 --> 00:15:36,166 Silahı bırak yeter. 251 00:15:45,280 --> 00:15:47,756 Tamam, işte bu. Tamam aşkım. 252 00:15:50,490 --> 00:15:52,516 Tamam, işte başlıyoruz. 253 00:15:52,540 --> 00:15:54,580 Tamam aşkım. Tam burada. 254 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Tamam aşkım. 255 00:16:12,180 --> 00:16:14,116 Tanrım, kahretsin, bu çok yakındı. 256 00:16:20,350 --> 00:16:25,006 Doğru... Doğru, tamam. 257 00:16:25,030 --> 00:16:27,660 Merhaba millet... 258 00:16:28,700 --> 00:16:30,426 Ben... siz beni tanıyın. 259 00:16:30,450 --> 00:16:33,176 Muhtemelen olan adam kulağa oldukça çılgınca geliyordu 260 00:16:33,200 --> 00:16:35,160 hazırlanmaktan bahsediyor dünyanın sonu için. 261 00:16:37,710 --> 00:16:39,896 Ama burada olduğunuza gerçekten çok sevindik. 262 00:16:39,920 --> 00:16:42,840 Bu benim en iyi arkadaşım Gary. 263 00:16:43,670 --> 00:16:47,510 - Bu... - Evet. - Evet. 264 00:16:49,970 --> 00:16:54,236 Merhaba, ben Gary Jones. Amerika Birleşik Devletleri posta servisi. 265 00:16:54,260 --> 00:16:55,680 Hepiniz nasılsınız? 266 00:16:56,640 --> 00:16:59,956 Bence belki hadi başlayalım bazı tanıtımlarla birlikte. 267 00:16:59,980 --> 00:17:02,246 Adınız ve ne yaptığınız. 268 00:17:02,270 --> 00:17:05,480 Ben Ennis. Ben bir mühendisim. Peki. 269 00:17:06,030 --> 00:17:09,030 Merhaba, ben Roberto. Ben bir marangozum. 270 00:17:09,990 --> 00:17:14,200 Ve benim adım Jackie. Veya Jack'i. Mekanik. 271 00:17:15,490 --> 00:17:17,346 Ben Ruth Rosenberg'im. 272 00:17:17,370 --> 00:17:20,976 Ve Ennis çok tatlıydı bize planından bahsettiğinde. 273 00:17:21,000 --> 00:17:24,476 Ve tabii ki bunu düşünmedim bir gün gerçekleşecekti ama... 274 00:17:26,840 --> 00:17:30,026 - Bahçecilik yapıyorum. - Teşekkürler. Teşekkür ederim Ruth. 275 00:17:30,050 --> 00:17:31,446 Bob Gordon. 276 00:17:31,470 --> 00:17:36,076 Hayatta kalma uzmanı oldum bu çocuğun yaşında olduğumdan beri. 277 00:17:36,100 --> 00:17:38,156 Teşekkür ederim. 278 00:17:38,180 --> 00:17:41,166 - Kristal mi? - MERHABA. 279 00:17:41,190 --> 00:17:43,376 Ben kristal şarkıyım. 280 00:17:43,400 --> 00:17:45,530 Ben bir hemşireyim. 281 00:17:46,650 --> 00:17:49,046 Sadece şunu söylemem gerekiyor, ben bunun çok tuhaf olduğunu düşündüm 282 00:17:49,070 --> 00:17:51,950 ilk söylediğinde Bütün bu şeyler hakkında ben, ama... 283 00:17:53,700 --> 00:17:55,740 Dostum, burada olduğuma gerçekten çok sevindim. 284 00:17:57,700 --> 00:17:59,790 Peki sen öyle misin? 285 00:18:01,750 --> 00:18:05,500 Ben Dr. Teri Rogers-Collins, mikologum. 286 00:18:08,630 --> 00:18:09,896 Mantarları inceliyorum. 287 00:18:09,920 --> 00:18:12,526 Bu faydalı görünüyor. 288 00:18:12,550 --> 00:18:15,576 Ve bu fasulye. 289 00:18:15,600 --> 00:18:18,286 Merhaba fasulye. Aç mısın? 290 00:18:18,310 --> 00:18:21,520 Henüz değil, Ruth. Tanrım, yani... 291 00:18:27,020 --> 00:18:30,586 Bu grup özellikle seçildi çünkü birlikte, 292 00:18:30,610 --> 00:18:34,820 hepimiz kesin becerilere sahibiz Burada hayatta kalmamız gerekiyor. 293 00:18:36,240 --> 00:18:38,966 Ennis'in sana söylediği gibi sana yaklaştı, 294 00:18:38,990 --> 00:18:41,926 bir ele'ye inanıyoruz, 295 00:18:41,950 --> 00:18:45,146 veya yok olma düzeyindeki olay, insanlığın başına geldi. 296 00:18:45,170 --> 00:18:50,276 Ama endişelenmeyin, serpinti sığınağı bizi koruyacak kadar kalın duvarları var. 297 00:18:50,300 --> 00:18:52,696 Dışarıda kızarmış elektronik eşyalar olabilir. 298 00:18:52,720 --> 00:18:56,446 doğal afetler, nükleer serpinti veya daha kötüsü. 299 00:18:56,470 --> 00:18:58,156 Burada güvendeyiz. 300 00:18:58,180 --> 00:19:01,286 Önümüzdeki 21 gün boyunca içeride kalmalıyız 301 00:19:01,310 --> 00:19:04,826 herhangi bir potansiyelden kaçınmak için radyasyon ve sonra bu postane 302 00:19:04,850 --> 00:19:07,706 için evimiz olacak önümüzdeki üç ila beş yıl 303 00:19:07,730 --> 00:19:10,270 - kül bulutu dağılıncaya kadar. - Özür dilerim, ne? 304 00:19:12,570 --> 00:19:15,836 Biz konuşurken, bir gezegeni çevreleyen kül bulutu 305 00:19:15,860 --> 00:19:17,466 hayatı yaşanmaz hale getirecek 306 00:19:17,490 --> 00:19:19,990 - önümüzdeki üç ila beş yıl boyunca. - Bir ailem var. 307 00:19:23,000 --> 00:19:25,346 Onlarla birlikte olabilmek için Colorado'ya gitmem gerekiyor. 308 00:19:25,370 --> 00:19:26,580 Biliyorum. Ben... 309 00:19:29,000 --> 00:19:30,436 Bunun korkutucu olduğunu biliyorum. 310 00:19:30,460 --> 00:19:33,050 Her şey o kadar hızlı oluyor ki... 311 00:19:34,630 --> 00:19:38,196 Her şeye sahibiz hayatta kalmamız gerektiğini, 312 00:19:38,220 --> 00:19:41,010 burada, uzun bir süre. 313 00:19:43,270 --> 00:19:45,020 Hayatta kalmakla başlayalım. 314 00:19:46,310 --> 00:19:47,940 Oradan başlayabilir miyiz? 315 00:20:07,210 --> 00:20:09,896 Isıtmanın bir yolu var su? Bir şişeye ihtiyacı var. 316 00:20:09,920 --> 00:20:11,130 Evet. 317 00:20:28,560 --> 00:20:30,560 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 318 00:20:57,510 --> 00:20:59,140 - Anladın mı? - Evet, anladım. 319 00:21:11,310 --> 00:21:14,520 Çevir onu... Diğer tarafa. Diğer yol. İşte buyurun. 320 00:21:26,080 --> 00:21:27,710 Üzgünüm. 321 00:21:31,670 --> 00:21:34,566 Hey, siz ikinizin aynı yatağı paylaşmak zorunda değilsiniz. 322 00:21:34,590 --> 00:21:37,566 Yedi kişilik planladığımızı biliyorum. ama tek ihtiyacım olan birkaç battaniye. 323 00:21:37,590 --> 00:21:39,486 Sahada iyi olacağım. 324 00:21:39,510 --> 00:21:40,550 Sorun değil. 325 00:21:45,300 --> 00:21:47,116 Buraya geldiğimizden beri dinlendin mi? 326 00:21:47,140 --> 00:21:50,560 Ben değilim ama sen... 327 00:21:51,310 --> 00:21:54,900 sadece yorgun görünüyorsun ve... Kronik sırt ağrım var. 328 00:21:55,820 --> 00:21:56,820 Skolyoz. 329 00:22:02,110 --> 00:22:03,740 Fikrini söyle, Gary. 330 00:22:06,370 --> 00:22:08,580 - Söyle şunu, ahbap. - Tamam aşkım. 331 00:22:11,080 --> 00:22:14,806 Bütün gününü bakarak geçirdin bozuk bir telefonda... 332 00:22:14,830 --> 00:22:16,290 Herkes yardım ederken. 333 00:22:23,050 --> 00:22:26,946 bunu söylüyorum çünkü ennis senden hoşlanmıyor. 334 00:22:26,970 --> 00:22:31,310 Senin fazladan bir ağız olduğunu düşünüyor Besleyecek erzakımız yok. 335 00:22:33,640 --> 00:22:35,640 İçgüdüleri seni dışarı atacağını söylüyor. 336 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 Ve sen? 337 00:22:43,900 --> 00:22:46,530 38 yaşında bir postacıyım. 338 00:22:48,030 --> 00:22:51,120 Hiçbir zaman hiçbir şeye liderlik etmedim harika bir hayata benziyor. 339 00:22:52,330 --> 00:22:56,540 kötü bir durumum bile olmadı içgüdüler. İçgüdülerim yoktu ama... 340 00:22:59,130 --> 00:23:01,220 Sana karşı bir şeyler hissettim. 341 00:23:07,090 --> 00:23:08,930 Sokakta hissettim... 342 00:23:10,010 --> 00:23:12,220 Çocuğun elini tuttuğunu gördüğümde. 343 00:23:17,100 --> 00:23:21,730 Benim içgüdüm sen olduğun yönünde bunun büyük bir parçası olacak. 344 00:23:23,280 --> 00:23:24,910 İnsanlara yardım edeceksin. 345 00:23:27,200 --> 00:23:30,006 Ailene ulaşmana yardım edeceğim 346 00:23:30,030 --> 00:23:32,450 dışarısının güvende olduğu an. 347 00:23:33,660 --> 00:23:35,910 Ama bu artık çok uzun bir zaman. 348 00:23:37,290 --> 00:23:38,710 Şu anda sana ihtiyacımız var. 349 00:23:43,510 --> 00:23:44,930 Onun sana ihtiyacı var. 350 00:24:06,110 --> 00:24:07,530 Bu onun yatağıydı. 351 00:24:25,090 --> 00:24:27,566 Bunu o gün aldık götürülmeden önce. 352 00:24:27,590 --> 00:24:30,566 - Ne zaman? - 12 gün önce. 353 00:24:30,590 --> 00:24:32,406 On iki gün. 354 00:24:32,430 --> 00:24:33,970 İsa. 355 00:24:37,390 --> 00:24:38,600 Onu aldılar. 356 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Oğlumuzu götürdüler. 357 00:24:43,730 --> 00:24:47,546 Nerede olduklarını biliyorum. ve onları kurtarmaya çalıştım, 358 00:24:47,570 --> 00:24:49,990 ama yapamadım. 359 00:24:51,240 --> 00:24:52,450 Yapamadım. 360 00:24:53,530 --> 00:24:55,160 Ben sadece bir postacıyım. 361 00:24:57,250 --> 00:24:58,460 Bana göster. 362 00:25:06,800 --> 00:25:09,316 İki hafta sonra geldiler önce. Burada durdum. 363 00:25:09,340 --> 00:25:11,616 - Beş silahlı muhafız... - 16 tane var. 364 00:25:11,640 --> 00:25:13,946 M16'larla devriye gezen beş adam var. 365 00:25:13,970 --> 00:25:16,406 Her ikisinde de dört tane daha o binek arabanın yanında, 366 00:25:16,430 --> 00:25:17,996 artı bir tane de motorun yanında. 367 00:25:18,020 --> 00:25:20,560 Ve yaklaşık 200 metre aşağıda sağda bir keskin nişancı var. 368 00:25:21,940 --> 00:25:23,996 Bu eğitimli bir birim değil. 369 00:25:24,020 --> 00:25:26,900 Ama bu arada, onlar yatırılıyor dışarıda, bir şeyi koruyorlar. 370 00:25:27,860 --> 00:25:29,126 Bu adamlar kim? 371 00:25:29,150 --> 00:25:32,046 Emin değilim. Kendimize saklandık. 372 00:25:32,070 --> 00:25:35,006 Zar zor dışarı çıktım, hatta daha fazla insan görmeye başladık. 373 00:25:35,030 --> 00:25:37,660 Ne ile istiyorlar arkadaşların mı? Onunla mı? 374 00:25:38,410 --> 00:25:40,096 Bunu kendime sormadım mı sanıyorsun? 375 00:25:40,120 --> 00:25:41,960 Biraz fikir bul oldukça dehşet verici cevaplar. 376 00:25:45,710 --> 00:25:47,986 - İçeri girebilirim. - Nasıl? 377 00:25:48,010 --> 00:25:50,486 nasıl gidiyorsun 10 silahlı adamı ortadan kaldırın 378 00:25:50,510 --> 00:25:52,106 tek silah ve bebekle mi? 379 00:25:52,130 --> 00:25:53,300 16 tane var. 380 00:25:54,550 --> 00:25:55,760 Ve ben değilim. 381 00:25:58,430 --> 00:25:59,640 İşte başlıyoruz. 382 00:26:00,850 --> 00:26:02,850 Bebeği nereden aldın? 383 00:26:04,190 --> 00:26:05,400 Bu uzun bir hikaye. 384 00:26:06,360 --> 00:26:08,126 Onun adı ne? 385 00:26:08,150 --> 00:26:09,836 Annie'nin bebeği. 386 00:26:09,860 --> 00:26:12,030 - Adı bu mu? - Ben ona böyle derim. 387 00:26:14,950 --> 00:26:17,096 Afiyet olsun. 388 00:26:17,120 --> 00:26:18,966 Eğer istersen onu tutabilirim. 389 00:26:18,990 --> 00:26:21,596 Benimkini biliyor olabilirsin Eşim ama seni tanımıyorum. 390 00:26:21,620 --> 00:26:23,686 Bu bebeğe kimse dokunamaz benim dışımda, anladın mı? 391 00:26:23,710 --> 00:26:24,710 Tamam aşkım. 392 00:26:28,840 --> 00:26:30,260 Üzgünüm, sadece yardım etmek istiyorum. 393 00:26:31,050 --> 00:26:33,106 Bularak yardımcı olabilirsiniz ihtiyacımız olan şeyler. 394 00:26:33,130 --> 00:26:36,946 Eski karton, posta boruları, ambalaj bantları. 395 00:26:36,970 --> 00:26:40,406 seninkini aldıklarını söyledin silahlar. Hiç kurşunun kaldı mı? 396 00:26:40,430 --> 00:26:42,616 Buraya gel. Buraya gel. 397 00:26:42,640 --> 00:26:44,286 Peki ya araba aküsü? 398 00:26:44,310 --> 00:26:46,496 Verebilecek her şey bir elektrik kıvılcımı mıyız? 399 00:26:46,520 --> 00:26:48,996 Yanımızda getirdiğimiz pillerin hepsini tükettik. 400 00:26:49,020 --> 00:26:50,756 Barınağın dışındaki her şey ölmüştü. 401 00:26:50,780 --> 00:26:53,120 Ama biliyorum sende bir şey vardı bu bir radyoya güç verebilir. 402 00:26:55,740 --> 00:26:57,370 Bu zor olabilir. 403 00:27:17,430 --> 00:27:20,236 Teşekkürler. Bunu çok kolay anladın. 404 00:27:21,930 --> 00:27:23,930 Kızarınca çok tatlı oluyorsun, biliyor musun? 405 00:27:25,560 --> 00:27:27,746 Şimdi unutmayın, biz yalnızca güç gereklilikleri, 406 00:27:27,770 --> 00:27:29,610 tıpkı alt kattaki gibi. 407 00:27:35,740 --> 00:27:37,580 Orada katatonik durumda. 408 00:27:38,660 --> 00:27:39,870 Çok şey yaşadı. 409 00:27:40,740 --> 00:27:42,370 Evet ama sadece o değil Gary. 410 00:27:43,540 --> 00:27:47,766 Ve Ennis bir asker gibi davranıyor Komutan yardım etmiyor. 411 00:27:47,790 --> 00:27:51,000 Demek istediğim, gerçekten hayat bu mu? siz ne için savaşıyordunuz? 412 00:27:51,880 --> 00:27:55,696 Bir hayat kurmalıyız bu çocuk için bir çocukluk. 413 00:27:55,720 --> 00:27:59,060 Bundan daha fazlasını yapmalıyız hayatta kal, yoksa asla başaramayacağız. 414 00:28:03,680 --> 00:28:05,100 Yakında ne olacağını biliyor musun? 415 00:28:12,320 --> 00:28:14,660 Fasulye? Hey fasulye, uyan. 416 00:28:15,570 --> 00:28:17,780 Uyanmak. 417 00:28:18,610 --> 00:28:20,280 Sana gösterecek bir şeyim var. 418 00:28:20,780 --> 00:28:21,780 Hadi. 419 00:28:29,830 --> 00:28:30,830 Bu nedir? 420 00:28:31,920 --> 00:28:33,760 Bu Noel tatlım. 421 00:28:39,010 --> 00:28:41,486 Bir ton vardı hiç gönderilmeyen paketler, 422 00:28:41,510 --> 00:28:44,720 böylece Noel hediyeleri bile yapabiliriz. 423 00:29:00,570 --> 00:29:02,200 Haydi, aç şunu. 424 00:29:06,370 --> 00:29:08,460 Hey! 425 00:29:09,410 --> 00:29:10,410 İşte gidiyor. 426 00:29:12,330 --> 00:29:13,896 Bu bir polaroid kamera. 427 00:29:15,710 --> 00:29:18,486 Teşekkür ederim. ben, ben Bütün gün fotoğraf çekeceğim. 428 00:29:18,510 --> 00:29:20,526 Teşekkür ederim. 429 00:29:20,550 --> 00:29:22,156 - Güzel. - Bundan hoşlanmıyorsun. 430 00:29:22,180 --> 00:29:23,616 Hayır, istiyorum! 431 00:29:28,930 --> 00:29:30,576 "Dünyanın bir numaralı babası" mı? 432 00:29:32,810 --> 00:29:33,916 Teşekkür ederim bebeğim. 433 00:29:33,940 --> 00:29:35,456 Tamam, konuyu kapatalım. 434 00:29:35,480 --> 00:29:37,376 Beş dakika daha, biz yakıt tasarrufu yapmalıyız. 435 00:29:37,400 --> 00:29:39,626 Durmak. 436 00:29:44,280 --> 00:29:46,280 Dayanamadım. 437 00:29:50,210 --> 00:29:52,016 Kendime engel olamadım. 438 00:29:55,420 --> 00:29:58,066 Hey, sana gösterecek bir şeyim var. 439 00:29:58,090 --> 00:29:59,146 Evet. 440 00:30:05,300 --> 00:30:08,140 Ben, ben sana bir şey aldım. 441 00:30:13,810 --> 00:30:16,796 Ennis bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyor fikir dikkat çekebilir. 442 00:30:16,820 --> 00:30:20,126 Ama ona bunu yapmamız gerektiğini söyledim. orada neler olduğunu biliyorum, 443 00:30:20,150 --> 00:30:21,926 ve kim bilir, belki bir yol bulabiliriz 444 00:30:21,950 --> 00:30:24,216 Ailenize bir mesaj göndermek için. 445 00:30:24,240 --> 00:30:25,466 Nedir? 446 00:30:25,490 --> 00:30:27,910 Bu bir radyo. 447 00:30:28,910 --> 00:30:30,806 Bunu senin için yaptım. 448 00:30:30,830 --> 00:30:35,250 Bunu senin için yaptım, böylece iletebilirsin. 449 00:30:41,590 --> 00:30:43,340 Tanrım. 450 00:30:44,380 --> 00:30:45,380 Teşekkür ederim. 451 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 Teşekkür ederim. 452 00:30:53,100 --> 00:30:54,100 Teşekkür ederim. 453 00:31:00,570 --> 00:31:02,966 - Tanrım. Ben çok üzgünüm. - Hayır, sorun değil. 454 00:31:02,990 --> 00:31:05,506 - Teri, çok üzgünüm. - Hayır, öyle, sorun değil. 455 00:31:05,530 --> 00:31:07,546 - Bu benim için çok uygunsuzdu. - Tamam, tamam. 456 00:31:07,570 --> 00:31:08,886 - Gary. - Ben, ben asla... 457 00:31:08,910 --> 00:31:10,540 Gary, bana bakmanı istiyorum. 458 00:31:11,660 --> 00:31:12,660 Beni duymana ihtiyacım var. 459 00:31:15,000 --> 00:31:16,420 Hayatımı kurtardın. 460 00:31:17,130 --> 00:31:19,356 Sana borcumu asla ödeyemeyeceğim, 461 00:31:19,380 --> 00:31:23,316 ama yine de harcayacağım burada bunu yapmaya çalışmak için çok zamanımız var... 462 00:31:23,340 --> 00:31:26,090 Ve sana vereceğim sahip olduğum her şey. 463 00:31:28,350 --> 00:31:29,980 Ama bunu sana veremem. 464 00:31:37,560 --> 00:31:38,560 Tamam aşkım. 465 00:31:41,690 --> 00:31:43,780 Ben, ben bununla yaşayabilirim. 466 00:31:45,860 --> 00:31:46,860 Arkadaşlar. 467 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 Ortaklar. 468 00:32:14,720 --> 00:32:17,616 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım! 469 00:32:26,860 --> 00:32:28,926 Başardık! 470 00:32:37,080 --> 00:32:39,080 - Peki, tamam, bunu sana bırakıyorum. - Tamam aşkım. 471 00:32:58,390 --> 00:33:00,456 Bu Teri Rogers-Collins. 472 00:33:00,480 --> 00:33:01,690 Tamam aşkım. 473 00:33:02,520 --> 00:33:04,086 - Vay. - Bean, bu sensin! 474 00:33:04,110 --> 00:33:06,400 kendimi arıyorum kocası Xavier Collins. 475 00:33:07,360 --> 00:33:09,836 Bunları nereden aldın? 476 00:33:09,860 --> 00:33:11,336 Bunlar piliçlerden hangisi? 477 00:33:11,360 --> 00:33:13,966 O, çocuklarımızın yanında. Presley ve James. 478 00:33:13,990 --> 00:33:14,990 Hayır. 479 00:33:17,870 --> 00:33:21,790 Şuraya doğru gidiyorlardı Colorado'da bir kompleks. 480 00:33:26,170 --> 00:33:27,590 Benimle evlenir misin? 481 00:33:28,470 --> 00:33:29,986 Evet! 482 00:33:30,010 --> 00:33:32,220 Başarılı olup olmadıklarını öğrenmeye çalışıyorum. 483 00:33:32,890 --> 00:33:34,100 Eğer güvendelerse. 484 00:33:35,560 --> 00:33:38,400 Tanrım! Tanrım! 485 00:33:42,310 --> 00:33:43,876 - Kadeh kaldıralım. Bir kadeh kaldır. - Vay! 486 00:33:46,730 --> 00:33:48,570 Benim de onlarla birlikte olmam gerekiyordu. 487 00:33:54,410 --> 00:33:56,620 Bu Teri Rogers-Collins. 488 00:33:57,950 --> 00:33:59,790 Hayatta kalan bir grupla birlikteyim. 489 00:34:01,790 --> 00:34:04,056 - Kocamı arıyorum. - Teşekkürler fasulye. 490 00:34:04,080 --> 00:34:06,316 - Hey. Teşekkür ederim. - Eğer yerini biliyorsan 491 00:34:06,340 --> 00:34:07,970 Xavier Collins'in... 492 00:34:11,220 --> 00:34:13,656 - Eğer dinliyorsan... - Anladın dostum. 493 00:34:13,680 --> 00:34:15,890 - Lütfen kocama söyle... - Teşekkür ederim. 494 00:34:17,390 --> 00:34:20,600 Ona söyle... Xavier'e söyle... 495 00:34:27,230 --> 00:34:28,860 Sadece onu sevdiğimi söyle. 496 00:34:40,580 --> 00:34:41,790 Orospu çocuğu. 497 00:34:43,330 --> 00:34:44,540 Gary! 498 00:34:46,840 --> 00:34:48,050 Ne? 499 00:34:49,710 --> 00:34:50,920 Tanrım! 500 00:34:52,010 --> 00:34:53,276 Onu öldüreceğim. 501 00:34:53,300 --> 00:34:55,776 Tamam Teri, hadi gidelim yine de bir uğrayın... 502 00:34:55,800 --> 00:34:57,486 Tehlikeli kimse bizi bulamayacak. 503 00:34:57,510 --> 00:34:59,536 bunu yapıyordum iki buçuk yıldır. 504 00:34:59,560 --> 00:35:01,076 Eğer geliyorlarsa, şimdiye kadar gelmiş olacaklardı. 505 00:35:01,100 --> 00:35:03,036 Biliyorum. 506 00:35:03,060 --> 00:35:06,786 Ben... sadece onun öyle olduğunu düşünmüyorum kimsenin gitmesini istiyor. 507 00:35:06,810 --> 00:35:09,610 Sanırım bu en şimdiye kadar hissettiği önemli. 508 00:35:11,650 --> 00:35:15,280 Hiçbir zaman çalıştıramadık tekrar. Onunla yüzleşti. 509 00:35:16,030 --> 00:35:19,506 Neredeyse yere atıyordu dürüst olmak gerekirse ama aptalı oynadı. 510 00:35:19,530 --> 00:35:20,846 Bu bir açmazdı. 511 00:35:20,870 --> 00:35:22,500 Orospu çocuğu. 512 00:35:26,460 --> 00:35:29,550 Her günümü son kez geçirdim Üç yıldır onun gittiğini düşünüyordum. 513 00:35:31,210 --> 00:35:33,210 Ve sonra o sesi duydum. 514 00:35:33,970 --> 00:35:36,600 Bana buradan gönderdiği bir mesaj. 515 00:35:38,180 --> 00:35:41,020 Bu son sefer olmayacak karımın sesini duyuyorum. 516 00:35:42,640 --> 00:35:44,270 Bir pil almamız lazım. 517 00:35:46,350 --> 00:35:47,770 Neden? 518 00:35:48,440 --> 00:35:50,546 Bütün bunlar ne için? 519 00:35:50,570 --> 00:35:54,796 O trene geri döneceğim. Dikkat dağıtacak bir şey yaratacağım. 520 00:35:54,820 --> 00:35:57,030 Ve onları dışarı çekin İçeri girip Teri'yi alabilirim. 521 00:35:58,530 --> 00:36:00,740 - Ne tür bir dikkat dağıtma? - Bir bomba. 522 00:36:32,110 --> 00:36:34,626 Tek ihtiyacımız olan bir şey patlatıcı olarak kullanabiliriz. 523 00:36:34,650 --> 00:36:36,796 Buranın buna sahip olacağından emin misin? 524 00:36:36,820 --> 00:36:39,820 Oraya hiç gitmedim ama güvenebileceğimiz tek kişi onlar. 525 00:36:40,870 --> 00:36:42,080 Nereye gidiyoruz? 526 00:36:43,160 --> 00:36:44,580 Bu durum nedir? 527 00:36:45,910 --> 00:36:47,750 - Wyoming mi? - Kapalı. 528 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Colorado. 529 00:36:51,170 --> 00:36:52,436 Colorado'ya gidiyoruz. 530 00:36:52,460 --> 00:36:54,686 Ve nasıl olduğumuzu biliyorsun hava durumunu takip ediyordum 531 00:36:54,710 --> 00:36:57,066 İklim çalışmaları projemiz için mi? 532 00:36:57,090 --> 00:36:59,606 Artık hava daha sıcak, daha normal. 533 00:36:59,630 --> 00:37:01,156 bu da yakında seyahat edebileceğimiz anlamına geliyor. 534 00:37:01,180 --> 00:37:03,536 İşte bu yüzden biz bütün bu saçmalıkları yapıyordum. 535 00:37:05,180 --> 00:37:07,076 Yakıt evet. 536 00:37:07,100 --> 00:37:10,326 Ve bunu yapmamız gerekiyor daha çok oraya gidebilmemiz için. 537 00:37:10,350 --> 00:37:11,956 Gidip mantar arayabilir miyim? 538 00:37:11,980 --> 00:37:13,876 Elbette. Sadece geri döndüğünden emin ol 539 00:37:13,900 --> 00:37:15,360 - akşam yemeği vaktinde. - Yapacağım. 540 00:37:18,030 --> 00:37:20,176 Ve kuralı biliyorsun, Bean. 541 00:37:20,200 --> 00:37:22,636 Onları geri getir ki ben de yapabileyim yemeden önce kontrol edin. 542 00:37:22,660 --> 00:37:25,290 - Yapacağım! - Toplara takılmanı istemiyorum. 543 00:37:26,410 --> 00:37:27,886 Teri, onunla gitmiyor musun? 544 00:37:27,910 --> 00:37:30,476 Onun dolaşmasına izin vermeliyiz. 545 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 Çok sıkı tutunamıyorum. 546 00:37:33,210 --> 00:37:34,210 Tamam aşkım. 547 00:37:36,710 --> 00:37:39,396 Neredeyse bitti. 548 00:37:39,420 --> 00:37:41,420 Tamam... iyisin. 549 00:37:43,010 --> 00:37:45,010 Teşekkürler doktor. 550 00:37:51,350 --> 00:37:53,626 Jackie ve ben taşınıyoruz. 551 00:37:53,650 --> 00:37:55,416 Ne? Nerede? 552 00:37:55,440 --> 00:37:57,836 Geçen ay bu gezginler bize o gruptan kim bahsetti 553 00:37:57,860 --> 00:37:59,530 - lisenin spor salonuna mı yerleşmek? - Evet? 554 00:38:00,530 --> 00:38:03,296 Jackie kontrol etmeye gitti dışarıda ve sadece birkaç kişi 555 00:38:03,320 --> 00:38:05,136 bir takas buluşması ayarlamayı düşünüyorum. 556 00:38:05,160 --> 00:38:08,136 İnsanlara yer gelip ticaret yapın ve... 557 00:38:08,160 --> 00:38:11,160 Demek istediğim, biz istiyorduk bir süreliğine kendi alanımız. 558 00:38:11,920 --> 00:38:13,340 Ama sadece bu değil. 559 00:38:15,130 --> 00:38:16,130 Yani... 560 00:38:17,090 --> 00:38:20,180 Ben evde sağlık yardımcısıydım, hemşire değil. 561 00:38:21,630 --> 00:38:24,316 - Tamam ama bu bir hemşireye benziyor. - Evet. 562 00:38:24,340 --> 00:38:28,156 Biliyorsun, emin oldum hastalar haplarını karıştırmadılar. 563 00:38:28,180 --> 00:38:31,496 Onlar ölürken ellerini tuttum. 564 00:38:31,520 --> 00:38:32,666 Bunda iyiydim. 565 00:38:32,690 --> 00:38:35,400 Bilirsin, iyiydim insanların ölmesine yardım etmek. 566 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 Ama... 567 00:38:38,230 --> 00:38:40,650 Her zaman insanların yaşamasına yardım etmek istedim. 568 00:38:43,360 --> 00:38:45,570 Kendi işime başlıyorum takas toplantısındaki klinik. 569 00:38:46,740 --> 00:38:48,006 Yardıma ihtiyacı olan herkese açıktır. 570 00:38:48,030 --> 00:38:49,700 Vay! 571 00:38:50,410 --> 00:38:52,040 Bizimle gelmelisin. 572 00:38:56,040 --> 00:38:58,460 Çok isterdim biliyorsun ama... 573 00:38:59,460 --> 00:39:01,090 Ama yapamayacağımı biliyorsun. 574 00:39:02,380 --> 00:39:04,010 Xavier'e ulaşmam lazım. 575 00:39:12,930 --> 00:39:13,930 Yani kapalılar. 576 00:39:17,360 --> 00:39:19,570 Muhtemelen Teri de yakında ayrılacak. 577 00:39:21,030 --> 00:39:23,030 - Onu hâlâ önemsediğini biliyorum. - Hayır. 578 00:39:26,200 --> 00:39:27,410 Biz sadece arkadaşız. 579 00:39:32,160 --> 00:39:34,976 Peki ya sen? İyi misin? 580 00:39:36,370 --> 00:39:38,810 Her zaman düşündüğünü biliyorum ve kristal bir araya gelecekti. 581 00:39:40,840 --> 00:39:43,026 Yakında bana aşık olacak. 582 00:39:43,050 --> 00:39:45,050 Evet! 583 00:39:46,260 --> 00:39:48,066 Yay! 584 00:39:48,090 --> 00:39:50,930 Sadece ben ve yine sen varız, s. 585 00:39:52,930 --> 00:39:54,930 En yalnız iki kişi dünyadaki orospu çocukları. 586 00:39:56,060 --> 00:39:58,246 resmi olarak dönüştürdüm motor biyodizelle çalışacak. 587 00:39:58,270 --> 00:40:00,706 Şimdi, sadece ihtiyacın var Colorado'ya gitmek için yeterli. 588 00:40:00,730 --> 00:40:03,900 Üç mavi varil. Bende bir tane var. 589 00:40:04,860 --> 00:40:06,336 Öncelikle bizi ziyarete gelmelisin. 590 00:40:06,360 --> 00:40:08,466 Elbette yapacağım. 591 00:40:08,490 --> 00:40:09,966 Buna ne isim vereceksin? 592 00:40:09,990 --> 00:40:13,426 Funderdome'a ​​hoş geldiniz! 593 00:40:13,450 --> 00:40:15,886 Bir dolu propan deposu için, 594 00:40:15,910 --> 00:40:20,936 son teklif açılmamış beş gizli vadi çiftliği paketleri 595 00:40:20,960 --> 00:40:23,500 ve iki holiday inn ekspres sabunu. 596 00:40:24,170 --> 00:40:26,776 Bir kez gidiyorum. İki kere. 597 00:40:26,800 --> 00:40:28,356 Satılmış! 598 00:40:28,380 --> 00:40:30,986 Sashay geldi, çiftlik paketini kaçırdım. 599 00:40:31,010 --> 00:40:33,156 Daha gidecek çok şeyimiz var. Sonraki! 600 00:40:33,180 --> 00:40:34,866 - Bundan sonra... - 'Kusura bakma. 601 00:40:34,890 --> 00:40:36,746 Çalışan bir araba aküsü arıyorum. 602 00:40:36,770 --> 00:40:39,536 Bütan kutuları ve amatör radyo. 603 00:40:39,560 --> 00:40:42,586 Peki. Ne kadar o iki eski saha telsizi mi? 604 00:40:42,610 --> 00:40:45,336 Peki bu bir tıkırtı mı? 605 00:40:45,360 --> 00:40:46,950 Bu mükemmel, bunu alacağım. 606 00:40:47,820 --> 00:40:48,820 Elinde ne var? 607 00:40:49,910 --> 00:40:51,910 Elimizde ne var? 608 00:40:52,780 --> 00:40:55,200 Peki ya şu tabanca? Bu iş mi? 609 00:40:57,910 --> 00:40:58,910 Bu? 610 00:41:00,630 --> 00:41:03,260 Elbette... benim değil, kral. 611 00:41:05,920 --> 00:41:08,566 çalışan bir şey görmedim üç yılda araba aküsü, 612 00:41:08,590 --> 00:41:09,946 ama sen bir tane istiyorsun. 613 00:41:09,970 --> 00:41:11,720 Yani sen buralı değilsin. 614 00:41:12,720 --> 00:41:15,786 Biz çevremizdeki iyi insanlarız burada elimizden geleni yapıyoruz. 615 00:41:15,810 --> 00:41:17,810 Hiçbir sorun istemiyoruz. 616 00:41:18,770 --> 00:41:20,400 Bir sorun gibi görünüyorsun. 617 00:41:21,310 --> 00:41:22,940 Tabancanı al ve git. 618 00:41:24,940 --> 00:41:25,940 Gary mi? 619 00:41:26,780 --> 00:41:29,836 Gary! Kahretsin, bu sensin! 620 00:41:29,860 --> 00:41:31,636 - Tanrım, Jackie. Hey. - Tanrım. 621 00:41:31,660 --> 00:41:33,346 Bebek. Bebeğim, bak kimmiş. 622 00:41:33,370 --> 00:41:36,136 Tanrım! Gary, ne? 623 00:41:36,160 --> 00:41:37,726 MERHABA. Bunu görmek güzel... 624 00:41:37,750 --> 00:41:40,186 sonsuza dek sürdü! Daha uzun görünüyorsun. 625 00:41:40,210 --> 00:41:41,840 Biliyorum. 626 00:41:43,500 --> 00:41:48,460 Crystal, Jackie, bu Xavier Collins. 627 00:41:49,380 --> 00:41:51,066 - Tanrım. - Lanet olsun. 628 00:41:51,090 --> 00:41:52,906 Evet! İşte bu! Neyim var? 629 00:41:52,930 --> 00:41:54,560 Bekle, Teri nerede? 630 00:41:56,560 --> 00:41:59,810 Geri döndüm. Herşeyi almışlardı. 631 00:42:01,480 --> 00:42:04,746 - Herkes gitti. - Gitmiş? Nasıl? 632 00:42:04,770 --> 00:42:06,086 Ennis. 633 00:42:06,110 --> 00:42:08,126 Diğerlerine postanenin nerede olduğunu söyledi. 634 00:42:08,150 --> 00:42:10,570 - Sanırım onlarla çalışıyor. - O şerefsiz. 635 00:42:12,570 --> 00:42:15,636 Biliyor musun, hiç tanışmadım Teri kadar kesintisiz olan herkes. 636 00:42:15,660 --> 00:42:18,016 Penisilinin nasıl yapılacağını buldu. 637 00:42:18,040 --> 00:42:19,886 Kalıptan biyodizel yaptı 638 00:42:19,910 --> 00:42:22,096 Colorado'ya ulaşmak için, sana ulaşmak için. 639 00:42:22,120 --> 00:42:24,766 Demek istediğim tek şey Onu yavaşlatabilecek olan şey sırtıydı. 640 00:42:24,790 --> 00:42:28,606 İki yılı hatırlıyorum çok fazla kaldırdı. 641 00:42:28,630 --> 00:42:31,026 Pratik olarak kayış takmak zorunda kaldık onu ısıtıcının yanındaki yatağa yatır 642 00:42:31,050 --> 00:42:32,276 onun iyileşmesini sağlamak için. 643 00:42:32,300 --> 00:42:34,366 Bize emir veriyordu üç gün civarında. 644 00:42:34,390 --> 00:42:36,826 Her gece okumak zorunda kaldım. 645 00:42:36,850 --> 00:42:39,536 Bunlar, limonlu snicket kitapları mı? 646 00:42:39,560 --> 00:42:42,190 Bu arada, korkunç kelime oyunları. 647 00:42:43,440 --> 00:42:45,940 Ama evet, onun için her şeyi yaparız. 648 00:42:47,440 --> 00:42:50,836 Onu geri alacağım. Ve bunu yapmak için bir bomba yaptım. 649 00:42:50,860 --> 00:42:54,676 buraya bunun için geldik malzeme, radyo, cephane, 650 00:42:54,700 --> 00:42:57,006 ve bunu başlatmak için bir tıkırtı. 651 00:42:57,030 --> 00:42:59,030 Ama o yaşlı motorcu çocuk satmadı. 652 00:43:02,410 --> 00:43:04,476 - Hey, bebek suratlı. - Evet Jack? 653 00:43:04,500 --> 00:43:08,146 Arkadaşımız Xavier'i buraya ver her ne istiyorsa. 654 00:43:08,170 --> 00:43:09,250 O Teri'nin kocası. 655 00:43:10,340 --> 00:43:12,970 Tamam... tamam. 656 00:43:15,590 --> 00:43:17,030 Teri gerçekten çocuğa kitap mı okudun? 657 00:43:17,760 --> 00:43:20,036 Dostum, ben yapıyordum sesler ve her şey. 658 00:43:20,060 --> 00:43:22,406 Pek iyi değil. 659 00:43:22,430 --> 00:43:24,060 Olabildiğince sağlıklı. 660 00:43:26,190 --> 00:43:28,110 Bak, eğer olursa ihtiyacın olan başka bir şey... 661 00:43:29,110 --> 00:43:30,320 Sizin için buradayız. 662 00:43:31,980 --> 00:43:33,980 Onu babasına götüreceğime söz verdim. 663 00:43:35,450 --> 00:43:38,080 içinden geçeceğim Bugün Teri'yi kurtarmak için ateş açın. 664 00:43:38,950 --> 00:43:41,870 Ama yarın ben Onun için geri döneceğim. 665 00:43:49,460 --> 00:43:51,750 - Merhaba tatlım. - Onu senin için güvende tutacağız. 666 00:44:11,690 --> 00:44:12,690 Merhaba Ennis. 667 00:44:13,780 --> 00:44:14,990 Yakında ayrılacak mısın? 668 00:44:15,650 --> 00:44:18,070 Evet. Ve sonsuza kadar saçlarından çıkacağım. 669 00:44:19,490 --> 00:44:20,490 Çocuğu alıyor musun? 670 00:44:22,030 --> 00:44:23,240 Gary ve ben bunun en iyisi olduğunu düşünüyoruz. 671 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Tamam aşkım. 672 00:44:29,790 --> 00:44:31,420 Ne oldu Ennis? Konuşmak. 673 00:44:32,130 --> 00:44:34,340 Senden nefret etmiyorum. Yapmıyorum. 674 00:44:35,170 --> 00:44:37,236 Senden hoşlanmadım. ben hala senden hoşlandığımdan emin değilim. 675 00:44:37,260 --> 00:44:39,156 Ama senden hiçbir zaman nefret etmedim Teri. 676 00:44:39,180 --> 00:44:42,946 Çok düşündüm burası, ben ve büyük p, 677 00:44:42,970 --> 00:44:45,390 yıllar önce birlikte. 678 00:44:47,310 --> 00:44:48,520 Ve işe yaradı. 679 00:44:49,440 --> 00:44:51,916 Öyle oldu. Bizi kurtardı Ennis. 680 00:44:53,610 --> 00:44:57,336 Hala senden hoşlandığımdan emin değilim ama Sana saygı duymaya başladım. 681 00:44:57,360 --> 00:45:00,596 Azminiz, hatta sürekli iğrenç başarısızlıkla karşı karşıya 682 00:45:00,620 --> 00:45:03,960 - açıkçası imkansız bir hedefe ulaşmak için... - bu nereye gidiyor? 683 00:45:06,330 --> 00:45:08,960 Radyonu mahvettiğim için üzgünüm Teri. 684 00:45:12,880 --> 00:45:14,720 - Bu mu? - Evet. 685 00:45:15,920 --> 00:45:19,486 Hayır, hayır. Ben mühendis değilim. 686 00:45:19,510 --> 00:45:21,406 Ben değilim. 687 00:45:21,430 --> 00:45:24,430 Ben, ben, ben interneti kurdum insanların evlerinde. 688 00:45:25,390 --> 00:45:27,390 Ben aslında kablolu yayın yapan biriydim. 689 00:45:30,060 --> 00:45:32,416 Çok nefret ettiğim bir hayatta sıkışıp kaldım 690 00:45:32,440 --> 00:45:35,416 planlamaya başladığımda Bütün bunlar Gary'yle oldu çünkü... 691 00:45:35,440 --> 00:45:37,876 çünkü ben istedim değer verdiğim biri 692 00:45:37,900 --> 00:45:40,530 Ailene ne kadar önem veriyorsan. 693 00:45:42,570 --> 00:45:45,320 Sanırım saygı duyduğum şey bu en çok senin hakkında, Teri. 694 00:45:46,740 --> 00:45:48,370 Beni korkutacak bir şekilde seviyorsun. 695 00:45:51,500 --> 00:45:55,420 O da seni bu şekilde seviyor ve onu terk ettiğinde bu onu kıracaktır. 696 00:45:57,840 --> 00:46:00,736 - Biliyorum. - Bir tren var! 697 00:46:00,760 --> 00:46:02,026 Bir tren dolusu insan var. 698 00:46:02,050 --> 00:46:03,486 - Tren mi? Tren mi? - Evet. 699 00:46:03,510 --> 00:46:05,026 Ne demek hareket eden bir tren? 700 00:46:05,050 --> 00:46:07,446 - Evet. - Gidip şunu kontrol etmeliyiz. 701 00:46:07,470 --> 00:46:09,406 Eğer yapabildilerse Burada bir tren idare etmek için 702 00:46:09,430 --> 00:46:12,246 bu, buldukları anlamına gelir Yeterli geçerli yakıt, yeniden inşa. 703 00:46:12,270 --> 00:46:14,836 - Tamam aşkım. Ne yapacağız? - Kontrol edeceğiz. 704 00:46:14,860 --> 00:46:17,796 - Sen burada çocukla kal. - Kesinlikle güvenli olabilir Ennis. 705 00:46:17,820 --> 00:46:20,716 Evet, yoksa bizi vurabilirler hemen. Sen burada fasulyeyle kal. 706 00:46:20,740 --> 00:46:21,830 Burada. 707 00:46:38,710 --> 00:46:40,340 Sana bir şey sorabilir miyim? 708 00:46:42,760 --> 00:46:45,906 buna izin vermezdin o bebeğe gülümsemek kadar. 709 00:46:45,930 --> 00:46:48,770 Bir hikaye ve sen onu yabancıların yanına mı bırakacaksın? 710 00:46:51,600 --> 00:46:54,810 Yatma vakti zor çocuklar. Daima oyalanırlar. 711 00:46:55,900 --> 00:46:57,456 Onları almalısın diş fırçalama yoluyla, 712 00:46:57,480 --> 00:47:00,110 pijamalar, doldurulmuş hayvanlar, neyiniz var? 713 00:47:00,820 --> 00:47:03,030 Ama en sevdiğim kısım her zaman hikaye zamanıydı. 714 00:47:04,490 --> 00:47:07,046 Bu en büyüklerinden biri Teri'yle yaptığım kavgalar. 715 00:47:07,070 --> 00:47:09,676 Her zaman ısrar etti hikaye okuyucusu olmak. 716 00:47:09,700 --> 00:47:11,330 Sesleri yanlış yaptığımı söyledi. 717 00:47:12,540 --> 00:47:14,750 Sonra bunun onun için kutsal olduğunu anladım. 718 00:47:15,620 --> 00:47:19,040 Çocuklarımızın duyduğu ses olmak sürüklenip hayal kurarken. 719 00:47:20,460 --> 00:47:22,670 Eğer onları okumayı seçseydi onlara güveniyor. 720 00:47:26,050 --> 00:47:27,890 bir şey var bana söylemiyorsun Gary. 721 00:47:28,640 --> 00:47:31,270 Daha erken seçerdim daha sonra itiraf etmek için. 722 00:47:39,440 --> 00:47:41,336 Lanet olsun. 723 00:47:41,360 --> 00:47:42,570 Silahları bırakın! 724 00:47:43,490 --> 00:47:44,966 - Vay, tamam. Tamam, tamam. - Bırak onları. İndirin onları! 725 00:47:44,990 --> 00:47:46,160 Bana ellerini göster! 726 00:47:47,490 --> 00:47:51,176 olduğunu varsaymakta haklı mıyım? Meraklı mantar avcısı çocuk yanınızda mı? 727 00:47:51,200 --> 00:47:53,830 Evet hanımefendi. Sorun istemiyoruz. 728 00:48:00,840 --> 00:48:02,920 Hadi, sana dökeyim konuşalım diye biraz kahve. 729 00:48:04,630 --> 00:48:06,106 - Tamam aşkım. - Hadi gidelim. Hadi gidelim. 730 00:48:06,130 --> 00:48:07,760 - Silahlarını alın. - Peki. 731 00:48:08,680 --> 00:48:09,986 Peki. 732 00:48:10,010 --> 00:48:12,010 Biliyorum, biraz sarsıcı olabilir. 733 00:48:13,390 --> 00:48:15,140 Herkes alarma geçmiş durumda. 734 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Evet. 735 00:48:20,690 --> 00:48:24,256 Motoru nasıl çalıştırdınız? 736 00:48:24,280 --> 00:48:26,176 - Dizel yakıt... - sadece bir yıl kadar iyi 737 00:48:26,200 --> 00:48:27,830 normal koşullar altında. 738 00:48:29,530 --> 00:48:30,926 Bir askeri üssün yakınındaydık. 739 00:48:30,950 --> 00:48:32,966 Bir şey kullandılar yenilenebilir dizel denir. 740 00:48:32,990 --> 00:48:34,410 Yaklaşık 12 yıldır iyidir. 741 00:48:35,370 --> 00:48:37,136 Biz tüketene kadar bir cazibe gibi işe yaradı. 742 00:48:37,160 --> 00:48:39,790 yakıt ikmali yapmak için burada durduk yakındaki hava rezerv üssünde. 743 00:48:40,920 --> 00:48:42,066 Dobbins mi? 744 00:48:42,090 --> 00:48:43,090 Evet. 745 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 Oturmak. 746 00:48:51,850 --> 00:48:53,270 Erken öğrendim... 747 00:48:55,720 --> 00:48:58,400 tutunman gerektiğini sana kendin gibi hissettiren şeyler. 748 00:49:00,940 --> 00:49:02,570 - Şerefe. - Şerefe. 749 00:49:07,780 --> 00:49:09,460 Hiç duydun mu Sınır tanımayan öğretmenler mi? 750 00:49:10,410 --> 00:49:11,886 - Hayır. - O bendim. 751 00:49:11,910 --> 00:49:14,716 Biz böyle bir grubun parçasıyız şimdi insanlara yardım etmeye çalışıyorum, 752 00:49:14,740 --> 00:49:17,306 işler yeniden yoluna girsin, dünyayı yeniden başlatmaya çalışıyorum. 753 00:49:17,330 --> 00:49:19,686 Batıya doğru yola çıkıyoruz geri kalanlarıyla birleşin. 754 00:49:19,710 --> 00:49:20,710 Neden batıda? 755 00:49:22,590 --> 00:49:24,010 Bunu sana söyleyemem. 756 00:49:26,920 --> 00:49:28,760 Zaten lider değilim; Bu bir çocuk. 757 00:49:30,130 --> 00:49:32,550 Çocuğa bir video adı verildi oyun, bu saçmalığa inanıyor musun? 758 00:49:42,770 --> 00:49:44,666 Özür dilerim... Özür dilerim. 759 00:49:44,690 --> 00:49:48,336 Bamya tohumlu kahve. Gerçek Ulaşılması zor bir şey. 760 00:49:48,360 --> 00:49:50,030 Elbette. 761 00:49:50,740 --> 00:49:51,740 Peki. 762 00:49:54,660 --> 00:49:56,290 İki hafta sonra gitmiş olacağız. 763 00:49:58,040 --> 00:50:00,306 Becerileri olan herkesi tanıyorsun kimler bize katılmak isteyebilir? 764 00:50:00,330 --> 00:50:02,516 Colorado'ya gidiyoruz. 765 00:50:05,040 --> 00:50:06,276 Bırakın dışarı çıksınlar. 766 00:50:08,380 --> 00:50:10,380 Lanet olsun. 767 00:50:11,430 --> 00:50:14,616 Bunca zaman Teri orada bir yol bulmaya çalışıyorum. 768 00:50:14,640 --> 00:50:16,196 İhtiyacı yok bir varil daha biyoyakıt. 769 00:50:16,220 --> 00:50:17,996 O trene binebilir. 770 00:50:25,440 --> 00:50:26,546 Xavier. 771 00:50:29,280 --> 00:50:31,620 tutuyordum senden bir şey. 772 00:50:32,700 --> 00:50:34,700 Söyle bana. 773 00:50:36,330 --> 00:50:40,056 İki hafta sonra yapabilir herhangi birimiz benimle ayrılsın. 774 00:50:40,080 --> 00:50:43,500 O, aslında sikebilirdi o lanet ailesine ulaş. 775 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 Hey. 776 00:50:46,210 --> 00:50:47,420 Selam dostum. 777 00:50:48,880 --> 00:50:50,300 Çok üzgünüm. 778 00:50:52,010 --> 00:50:53,430 Ona aşıktım. 779 00:50:56,390 --> 00:50:58,536 Ben, ben ona aşıktım. 780 00:50:58,560 --> 00:51:02,560 Ama o hiç hissetmedi aynı şekilde benim hakkımda da. 781 00:51:03,440 --> 00:51:06,280 O benim ortağımdı ve onu seviyordum. 782 00:51:07,690 --> 00:51:10,900 Ve onurlandırabilmemin en iyi yolu yani seni ona ulaştırarak. 783 00:51:14,320 --> 00:51:15,716 Cehenneme gelin ya da yüksek su. 784 00:51:24,620 --> 00:51:26,620 biliyorsun, ihtiyacın var kendini hazırla dostum. 785 00:51:27,750 --> 00:51:29,316 Teri ve çocuk artık gitmiş gibiler 786 00:51:29,340 --> 00:51:31,236 geri döndüğümüz an ve onlara bir tren olduğunu söyle 787 00:51:31,260 --> 00:51:32,736 Colorado'ya doğru gidiyoruz. 788 00:51:32,760 --> 00:51:35,040 Sahip olduğunu düşündüğünü biliyorum onlarla daha çok vakit geçirmek... 789 00:51:54,070 --> 00:51:56,070 O halde gidip karımı alalım.